Pour moi, 6 ans plus tard / For me, 6 years later

Kaffe Fassett Fonthill Quilt

J'ai commencé cette courtepointe peu après la naissance de mon deuxième enfant, en 2010.  Je m'étais dit qu'avec une année passée à la maison, j'aurais plus de temps.  Je n'avais pas prévu que celui-ci dormirais à peine plus que le plus vieux, et qu'il voudrait être plus collé sur sa maman,

I started that quilt soon after the birth of my second child, in 2010.  I thought that with a full year spent at home, I would have more time.  I didn't anticipate that this one would not sleep much more than the older one, and that he would want to stick more to his mother.

Design

J'avais vu cette courtepointe par hasard je ne sais plus où.  Et ensuite, je suis tombée par hasard vers un extrait Google du livre Passionate Patchwork.

C'est une courtepointe qu'on ne voit pas souvent, sûrement parce qu'elle a beaucoup de morceaux.  C'est ce qui m'attirait à l'époque.

I first saw this quilt I don't remember where.  And some time after, I found it by chance on a Google extract of the book Passionate Patchwork.

It's a quilt taht we don't see often, maybe beacause it has so much pieces.  That's what attracts me at that time.

Choix des tissus / Fabric selection

Pour la première fois, j'avais commandé du tissu en ligne, chez Keepsake Quilting, dans un paquet "peu être différent de l'image", dont je ne contrôlais pas complètement le contenu.  Tentative pour être moins contrôlante et s'accomoder de ce que j'aurais.  J'ai choisi des batiks (avec lesquels je n'avais jamais travaillé) dans une palette vaguement dans mes couleurs.

J'ai écarté les tissus que je n'aimais vraiment pas et refait mes calculs avec ce qui restait.  Tout était parfait.

For the first time, I order fabric online, at Keepsake Quilting, in a package "could differ from the image", that I couldn't control the entire content.  That was a try to not control everything and accomodate with what would be.  I chose some batiks (that I never worked with before) in some Fall colors.

I discard some fabrics that I really didn't like and redo the maths with what was left.  Everything was perfect.

La gaffe / The mistake

Comme pratiquement toujours, j'ai lavé mes tissus avant de coudre.  La gaffe.  J'avais tout calculé sur des fat quarters de 18".  Des carrés de 3", pour faire des HST de 2", c'était génial.  Mais voilà, les 18" sont devenus d'une largeur de 17.25".  Ça ne rentre plus.  Et c'est vraiment trop serré pour les couper à 2 7/8" (que j'ai essayé), qui donne exactement 17.25".  Et évidemment, je n'avais pas assez de tissu supplémentaire.

As I usually do, I prewash all my fabrics.  The mistake.  I had calculate everything based on 18" width fat qquarters.  3" squares to make 2" HST was perfect.  But 18" width fatr quarters became 17.25" widht fat quarters.  This doesn't work anymore.  And it was too tight to cut them at 2 7/8" (wich I tried), wich give exactly 17.25".  And of course I didn't have extra fabric.

La solution / The solution

Comme je devais tricher mes valeurs de couture pour réussir à faire rentrer tous mes blocs, je me suis résolue à coudre tous mes HST pour toutes les "pinwheels" en "paper piecing".  Il y a plus de 1000 HST sur ce modèle !  Ce fut très long.

As I had to cheat a bit my seam allowances to make everything work, I determine myself to sew all those HST for the pinwheels in paper piecing.  There is more than 1000 HST in that pattern.  That really took a while.

Assemblage / Assembly

Comme j'avais malgré tout peur de manquer de tissu, et parce que faire des centaines de pinwheels en paper piecing est plate au possible, ce projet a souvent été mise sur la glace.  J'ai finalement repris le projet l'année passée.  J'ai commandé un peu de tissu "semblable" au cas où (que je n'ai finalement pas eu besoin d'utiliser).

Pas certaine que le noir était un bon choix, je trouve que c'est un peu trop contrasté.  Mais c'est ok.

Since I was sure I would lack some fabric, and that doing paper piecing for that amount of HST is quite boring, that project was left on the side for a while.  I finally resume it a year ago.  I ordered some matching fabric just in case, that I finally didn't need to use.

I'm not sure that the black fabric was a good choice, as it is a bit contrasting with all the others.  But that's fine.

Piquage / Quilting

Cette courtepointe a été commencée avant que je débute à faire du piquage libre.  Mon plan à l'époque était de suivre en partie le motif sur le tissu de l'endos en piquage libre.  Ha ha ha.  J'ai appris depuis que je suis incapable de suivre une ligne en piquage libre.  Donc changement de plan.

That quilt was started before I started free motion quilting.  My plan at that time was to follow the design on the back with free motion.  So funny.  I since learned that I'm unable to follow a line when free motion quilting.  So change of plan.

J'avais également commandé à la même époque du fil à plusieurs couleurs.  Ha ha ha.  J'ai appris depuis que je n'aime pas ce genre de fil.

J'ai également appris que le batik demande des aiguilles assez fines pour le piquage.  Et mon fil était de taille 40wt, (King Tut de Superior Threads) donc demandant des aiguilles moins fines.  Heureusement que mon fil de bobine était de de taille 60wt (Bottom Line de Superior Threads).

When I started the project, I had ordered some variegated thread for the quilting.  So funny yoo.  I learned since that I don't like variegated thread.

I also learned that batik required finer needles for quilting.  And my thread was a 40wt (Superior Threads' King Tut), needing larger needle.  Luckily, my bobin thread was a 60wt (Superior Threads' Bottom Line).

Malgré tout, je m'en suis tenue à mon plan de base et j'ai conservé mon fil.  Par contre, le motif de piquage a été complement revu.  Comme j'ai une confiance moyenne en mes valeurs de couture que j'ai beaucoup triché à plusieurs endroits, j'ai fait une couture dans toutes coutures.  Et il y en a beaucoup, beaucoup, beaucoup.  Ensuite, j'ai juste fait des boucles un peu partout, pour agrémenter le tout.

I crossed my fingers and keep up with the original plan, and kept my threads.  On the other hand, the quilting motif has been reconsidered.  Since a have an average confidence into my seams allowance, I stich in the ditch of all my seams.  And there is a lot of seams.  And I had loops everywhere to cheer it up a bit.

Leçon apprise / Lesson learned

Un projet de 6 ans, c'est beaucoup trop.  J'ai un projet d'environ 3 ans qui traîne, je devrais me déterminer à le finir.

A 6 year project is really too long.  I have a 3 years project waiting somewhere, I should determine myself to finish it too.

Pour Ro. / For Ro.

Cadeau de Noël / Christmas gift

Cette courtepointe a été un cadeau à Noël dernier.  C'était un cadeau pour ma toute première petite-nièce, qui fait de mes garçons des grands-oncles.

This quilt was a last Christmas gift.  It was for my first grandniece, making my boys great uncles.

Design

La courtepointe est un mélange de deux inspirations, un livre et une illustration (voir article d'origine ici).  Les deux femmes s'appellent Erin, drôle de coïncidence.

This quilt is a mix of two inspirations, a book and an illustration (see original post here).  Two women named Erin, that's funny.

Erin Cox: Sweet Tweets: Simple Stitches, Whimsical Bird

Erin Echo: piggy

Choix des tissus / Fabric selection

Choisir le rose des pattes a probablement été l'étape la plus longue.  Pour le reste, j'ai seulement acheté le tissu papier journal pour le fond.  Je voulais un look plutôt moderne pour la jeune mère de ma nièce.

Lorsque j'ai montré ma courtepointe à ma guilde, les autres femmes étaient pour la plupart sceptiques quant à mon choix de tissu papier journal.  Mais la maman a adoré, c'est ce qui compte.

Choosing the pink fabric for the legs was the most difficult task.  I only bought the newspaper fabric, everything else was from my stash.  I wanted a modern look for my niece's young mother.

When I showed my quilt at my guild, almost every women were sceptical about the newspaper fabric.  But the mother really likes it, wich is the whole point.

Problème métrique / Metric problem

J'ai aussi du ajouter une bordure car mon tissu de fond n'était pas assez grand.  Au Canada, on utilise le sytème métrique "presque" partout.

1 verge = 36"

1 mètre = 40"

Certains magasins de tissus vendent à la verge, et non au mètre, ce qui donne l'impression que le tissu est moins cher.  J'avais donc commandé 36" de tissu et non 40".  J'ai donc ajouté une bordure de 2" tout le tour pour l'agrandir, avec un tissu que j'avais acheté en prévision d'un atelier de FQM qui avait été finalement annulé il y a 2 ans.  Il ne reste qu'une bande de 1" de ce tissu.  Et l'endos a bougé lorsque je l'ai épinglé, j'ai du coudre un petit triangle dans un des coins en dessous pour couvrir le trou.

I also had to add a border because my background fabric wasn't wide enough.  In Canada, we generally used the metric system, "almost" everywhere.

1 yard = 36"

1 meter = 40"

Some fabric shop sale by the yard, and not by the meter, wich gives the illusion that the price is cheaper.  I therefore ordered 36" of fabric and not 40".  So I added a 2" border all around, with fabric I had previously bought for a FMQ workshop that was cancelled 2 years ago.  Only one 1" strip of teal fabric is remaining.  And the back moved as I pinned it so I had to sew a little trinagle in one of the corner to cover the hole.

Assemblage / Assembly

L'assemblage a été très rapide, "raw edge appliqué" partout, avec la technique décrite dans le livre d'Erin Cox, parfaite pour moi qui a de la difficulté à suivre des lignes.

Aseembly has been really quick, "raw edge applique" all over, with Erin Cox's technique described in her book.  This technique is perfect for me as I found it very difficult to follow a line.

Piquage / Quilting

Là je me suis payé la traite.  Comme c'était pour une petite fille, par ici les fleurs et les plumes.  C'est la première fois que j'utilise un fil aussi contrastant, j'adore le résultat à l'arrière arrière.

I had a great time quilting this.  As it was for a little girl, I put flowers and feathers everywhere.  It's also the first time I used a constasting thread and I really love the effect on the back.

Pour R. / For R.

Cadeau de Noël / Christmas gift

Cette courtepointe a été un cadeau à Noël dernier.  C'était un cadeau pour un ami de la famille, qui est comme un "mononcle" pour mes garçons.


This quilt was a last Christmas gift.  It was for a friend of the family, who's like an uncle for my sons.

Assemblage / Assembly

C'est un monsieur qui aime beaucoup faire de l'électronique et des jeux avec des lumières.  Je me suis donc basée sur une idée que j'avais vu sur un blogue, et j'en ai profiter pour passer des restants de bleus unis.  Au total, 12 blocs de 18 pouces, très rapide à faire.  9 blocs sur 12 ont une étoile, placée de façon aléatoire.

He's a man who enjoy electronic and lights.  I started my quilt based on a picture I saw on a blog.  I took the occasion to use all the blue fabric leftovers I had.  In the end, 12 blocks in 18" size, really quick to do.  9 blocks out of 12 have a start, placed randomly.

Piquage / Quilting

Comme l'assemblage a été très rapide, j'ai pris le temps de m'amuser avec le piquage.  C'est très difficile de faire un piquage de fantaisie avec seulement des motifs masculins.  Et plus la fin approchait, plus je pensais manquer de fil.  Et au magasin, il restait toutes les couleurs, sauf la mienne, "charcoal".  Donc plus de spirales, moins de "pebbles".  Et je n'ai pas manqué de fil.

As the assembly was really quick, I took the time to play with the quilting.  I find it difficult to quilt fancy quilting designs with only masculine designs.  And as the end was coming, I was afraid to lack some thread.  At the shop, they had all colors, except mine, charcoal.  I did less pebbles and added more spirals.  And I was ok with the thread.

J'ai essayé de piquer un semblant de soleil au centre, pas tellement réussi.  Il ne ressort pas assez.  Mais ce n'est pas important.

Les points blancs sont de la neige !  / White dots are snowflakes !

I tried to quilt a sun in the middle of the quilt but it was not a success.  Not enough visible.  But that's not important.

Le piquage n'est pas parfait, malgré les précautions prises, comme le piquage "in the ditch" des étoiles.  Pas assez d'épingle, et de gros morceaux, le tissu a bougé plus que prévu.  Note pour la prochaine fois: utiliser plus d'épingles pour le sandwich.

Quilting isn't perfect, even with all the precautions taken, as the stitch in the ditch for the stars.  Not enough pins, big pieces of fabric, it moved more than expected.  Note for next time: use more pins for basting.

Endos / Backing

Pour l'endos, je me suis amusée.  J'ai utilisé un tissu enfantin "glow in the dark" pour l'amateur de trucs lumineux.  J'ai été surprise, en effet, les petites étoiles sont lumineuses dans le noir.  Et le monsieur en question pouvait même m'expliquer pourquoi (donc j'avais tapé dans le mille). Il avait bien hâte de l'essayer en écoutant une journée entière de football, bien installé sur son diva.

For the back, I had fun picking a fabric.  I used a childish "glow in the dark" fabric, for the lights lover.  I was surprise, indeed, the little stars are glowing in the dark.  And the recipient even explained to me how it was possible (so my idea wa good !).  He was looking forward to use it watching football all day long on a Sunday, sitting on his couch.

Restants de guerre civile / Remainings of Civil War

Pour le papa du petit garçon aux yeux bleus / For little blue eyes baby boy father

Ma copine se plaignait que son chum empruntait toujours sa courtepointe.  Et comme il mesure 6 pieds, ça ne lui laissait pas beaucoup d'espace.  Il me restait l'équivalent d'environ 2 paquets de fat quarters de reproduction de guerre civile que j'avais utilisés pour la courtepointe de mon frère.  Les couleurs étaient très masculines, c'était parfait.

On of my friend was complaining about her boyfriend always taking her quilt.  And because he's 6 feet tall, this does not give her much space.  About 2 fat quarters bundles were left from my brother quilt.  Colors were very masculine, it was perfect.

Patron / Design

Je voulais quelque chose que je puisse faire assez rapidement mais qui donnait quand même l'impression d'un peu de travail.  Mon idée de départ était celle-ci (Kiss-Cross quilt) mais je trouvais que c'était trop de travail pour le temps que je voulais mettre.  Aussi, je voulais "passer" le plus de restants de tissus possible. J'ai donc fait des "hourglass", avec des bordures intérieures et extérieures bleu uni (Kona Windsor).

I wanted something that could be done fairly quickly but was still giving the impression of some work.  My starting idea was this Kiss-Cross quilt but I found that it was too much work for what I intented to do.  Also, I wanted to put in it as much leftovers of fabric as possible.  So I did hourglasses, with blue (Kona Windsor) sashing and outer border.

Piquage / Quilting

Pour le piquage, je voulais faire des "baptist fans" ouvertes mais finalement cela a donné ceci.  Motif très simple, très rapide.  Le fil bleu a donné du caractère aux couleurs plus pâle de la courtepointe.

J'ai utilisé du fil "Coats & Clark" que j'avais déjà pour le piquage, c'était une mauvaise idée.  Le fil est fragile, je ne devais pas aller trop vite.  Et il laisse plein de charpie.

For the quilting, I wanted to do opened baptist fans but it ends out looking like this.  Simple design, really quick to do.  The blue thread really helps lighter colors in the quilt to stand out.

I used Coats & Clark thread that I already had.   Bad idea.  This thread is fragile, I couldn't go as fast as usual.  And this thread produces a lot of lint.

Taille finale / Final size

La courtepointe mesure environ 63" x 81".  C'est plus long que ce que je fais d'habitude, mais cela va avec les 6 pieds du destinataire.

The quilt measures nearly 63" x 81".  It's longer than what I'm used to do, but it suits the 6 feet tall of the recipient.

Pour J. / For J.

Pour un joli petit garçon aux yeux bleus / For a pretty blue eyes baby boy

Une amie à moi a eu un bébé en janvier dernier.  Je n'avais pas d'idée à ce moment, je voulais quelque chose de moderne et de "cute" à la fois.  Je consulte régulièrement le blogue de Lorna McMahon sewfreshquilts.blogspot.com et j'ai compris qu'il y avait là ce que je voulais.  J'ai donc envoyé à mon amie la page contenant les patrons, lui demandant d'en choisir.  Je lui avais précédemment indiqué que les renards étaient mon préférés.  Et elle a eu la même préférence que moi.

A friend of mine had a baby last January.  I didn't have any idea at that time, except that I wanted something modern and "cute".  I follow Lorna McMahon's blog sewfreshquilts.blogspot.com and I knew I would have the answer there.  I sent the patterns page to my friend, asking her to choose one.  I had already told her that foxes were my favorite.  And she chose the same.

Changements / Modifications

J'ai légèrement modifié le patron pour grossir les triangles, afin d'avoir une courtepointe un peu plus grande.  Et j'ai estimé vaguement la quantité de tissu nécessaire.

J'ai par contre imité le motif de piquage, très rapide.  Par contre, j'ai du bloquer le sandwich un peu plus sur les côtés car ça tirait un peu.

I made some changes to the pattern to oversize the triangles, as to have a larger quilt.  And then I vaguely estimated the needed fabric.

I copied the quilting design, really quick to do.  On the other hand, I had to block the sandwich a little bit more, as the fabric tends to shift a bit on the sides.

Tissu manquant / Fabic missing

Je savais que je n'avais pas assez d'orange moyen pour faire les trois renards.  Donc j'ai décidé d'en faire un plus clair.  Et évidemment, je n'en avais pas assez pour en faire deux: il me manquait deux triangles.  Et évidemment, mon magasin de tissu avait tous les oranges en stock, sauf celui qu'il me manquait.  Donc, encore une fois, le commerce en ligne vient à ma rescousse.

I knew I didn't have enough medium orange to do three foxes.  So I decided do to one lighter.  And of course, I didn't have enough to do two: I was missing two triangles.  And of couse, my local quilt shop had all kind of oranges except the one I was looking for.  Online shopping to the rescue one more time,

Problème des yeux / Eyes problems

Les yeux sont appliqué avec un point de satin, que ma machine n'a pas.  J'ai donc essayé de faire le plus ressemblant possible, avec un point zigzag.  Heureusement, le fil noir sur du tissu noir pardonne beaucoup.

Lorsque j'ai commencé à piquer la couverture, deux yeux se sont détachés.  Ils avaient été OUBLIÉS.  Pas question de faire le sandwich une 2e fois.  Je les ai donc cousu  à la main.  Et encore une fois, noir sur noir pardonne beaucoup.

Eyes are machine appliqué with a satin stitch, that my machine doesn't have.  I try to do my best with a zigzag stitch.  Luckily, black thread on black fabric is very forgiving.

As I started to quilt, two eyes felt on the floor.  I had FORGOT to stitch them down.  No way I was to redo the sandwich.  So I hand sew them.  And again, black on black was very forgiving.

Exposition de ma guilde / Guild Quilt Show

Cette courtepointe n'a pas gagné de prix lors de l'exposition bi-annuelle de ma guilde.  Par contre, elle a été très populaire parmi les jeunes hommes en bas de 30 ans, ce qui fut agréable !

This quilt didn't ribbon at my guild bi-annual show.  But it was popular among yound men under 30, which was nice !

Mes gars au travail / Boys at work

Projets des enfants / Kids projects

Mes deux garçons voulaient chacune une courtepointe "à eux seulement".  Je leur ai donc dit qu'ils devaient la faire eux-mêmes (avec l'aide de maman bien sûr).

J'ai donc commandé environ une dizaine de tissus, que j'ai complétés avec des tissus restants de projets antérieurs.  Pour chacun, j'ai coupé environ 112 carrés de 6".  La courtepointe en nécessitait 108 (9 x 12).

Pour le piquage, un motif d'un bout à l'autre, la première fois que je faisais ça.  C'est rapide (si on peut dire).

My two sons each wanted a quilt "for them only".  So I told them they will need to do it by themselves (my mom's help of course). 

So I ordered a dozen of different fabric, that I completed with leftovers from previous projects.  For each of them, I cut around  112 6" squares.  Each quilt need 108 (9 x 12).

For quilting, an all-over design.  That was my first time.  It was quick (if you can say that).

7 ans et demi

Le plus vieux a lui-même aligné ses tissus sans les épingles et a cousu des rangés de 9 blocs.  Supervision obligatoire de maman au début, puis je l'ai laissé coudre seul tout en ne restant pas trop loin.  Je me suis occupée du repassage. J'ai ensuite tout épinglé et il a cousu, en arrêtant à chaque épingle le temps de l'enlever.  Au début il trouvait qu'une seule main était suffisante.  Lorsque les rangées ont été assemblées ensemble, il a compris que la quantité de tissu impliquée nécessitait l'utilisation d'une 2e main pour mieux aligner les blocs à coudre.

Lorsqu'il a pris de l'assurance, il s'est mis à seulement ralentir et à enlever les épingles tout en cousant.  Maman n'était pas contente, il a arrêté son jeu dangereux.

Pour le piquage, il a voulu des motifs de flamme (trop de jeu vidéo Minecraft avec de la lave).

The older one align all his fabric by himself, with no pin, and sewed 9 rows of block.  Mommy was there to supervise in the beginning but I soon let him sew by himself, staying a little bit away.  I iron everything.  And I pinned the rows together.  He sewed the rows, stopping at every pin to remove it.  At the beginning, he found that only one hand was necessary.  When the rows were put together, he found out that the amount and weight of the fabric required his second hand to better guide the fabric.

When he was confident enough, he started to just slow down and remove pins as he was sewing.  Mommy wasn't happy, he stopped that dangerous game really quickly.

For quilting, he wanted a flam design (too much Minecraft video game with lava).

Verso / Backing

5 ans

Le plus jeune était en charge de la pédale et de monter/descendre le pied.  À son âge, pas question que je le laisse mettre ses doigts trop près de l'aiguille.  Et il a aussi cousu les rangées avec les épingles, arrêtant à chaque épingle.

Pour le piquage, il voulait des "C".

The younger one was in charge of the pedal and raise/lower the foot.  At his age, I didn't want his fingers near the needle.  And he also sewed the rows together, stopping at each needle.

He wanted "C's" as quilting design.

Verso / Backing