Modèle de pelures d'orange / Orange Peel Design - 2

Choix du motif / Design selection

Grâce à tous vos judicieux conseils, j'ai finalement choisi le troisième design, inspiré de Never Just Jennifer.  Mais après avoir lu ses remarques sur son propre travail, j'ai commencé à hésiter (Drowning in Orange Peels).  J'ai pris bonnes notes de toutes ses observations.  En gros, elle trouve que les couleurs se mélangent trop et qu'on ne voit plus très bien les pelure.  J'ai fait quelques modifications à mon plan de départ:

• seulement du gris et du blanc en arrière-plan (j'ai du commander plus de tissus gris)
• seulement du vert et du bleu en avant-plan

Thanks to all your inputs, I finally chose the third design, inspired by Never Just Jennifer.  But after I read all her concerns about her work, I start to hesitate (Drowning in Orange Peels). I took good note of all her concerns.  She finds that mixing all those colors hide the orange peels.  I made some modifications to my initial plan:

• only greys and whites on the background (I had to purchase mor grey fabrics)
• only greens and blues on the foreground

Modèle à tracer / Template

Pour mon modèle, j'ai seulement imprimé mon dessin effectué dans Visio à la taille désirée.  Je l'ai collé sur un carton d'emballage de pizza.  Et c'est tout.

For my templace, I simply printed my Visio design on a sheet of paper.  And glue it to a pizza box.  And that's it.

Entoilage thermocollant double face / Fusible web

Pour la première fois, j'ai utilisé un entoilage à double face, Heat'n Bond Feather Weight.  Comme me l'avait conseillé une femme à la guilde, j'ai découpé l'intérieur de ma forme pour que ça soit moins rigide.  Et le résultat est vraiment bon, on ne sent pas du tout la partie collée.  Il s'agit maintenant de tracer/découper/coller/découper 120 formes.

I used a fusible web for the first time, called Heat'n Bond FeatherLite.  I follow one of my guild's colleague as to cut the interior of my shape to have a less stiff fabric.  The result is really good, one cannot feel the glue part.  I now need to trace/cut/iron/cut 120 orange peels.

Assemblage / Assembling

Généralement, je crois que les gens appliquent les formes sur les blocs individuellement, en ensuite assemblent les blocs.  J'ai essayé pour quelques blocs, puis je me suis dit que mes pointes ne seront pas parfaites.  Et comme je dois harmoniser tous les avant et arrières plan chacun séparément, la tâche aurait été trop compliquée.  Je vais donc:

• agencer tous les blocs en arrière-plan
• coudre l'arrière-plan en trois sections pour avoir de plus petites surfaces de travail
• appliquer les pelures d'orange sur toutes les zones qui ne nécessitent pas de raccord avec une autre (blocs en rose)
• coudre les trois sections ensemble
• terminer d'appliquer sur les joints entre les sections

Une section / One section

Mon découpage en section / My sections planning

Lorsque les rangées se rencontrent / Where rows are meeting

Generally, I think people are appliquéing the orange peel on the evey block, and then assembling the blocks.  I tried for some block and then I say to myself that my seams won't match perfectly.  And I also need to match all my background and foreground layers.  That would be too difficult.  So I will do things in that order:

• match all the background block
• sew the background in three sections to have smaller work area
• appliqué orange peel shapes on every area that will be not sewn to another one (blocks in pink)
• sew three sections together
• finish appliqué orange peel on remaining area

Repassage coutures ouvertes / Ironing seams opened

Pour la première fois de ma vie de courtepointe (et non pas de couturière), j'ai repassé mes coutures ouvertes.  Lorsque la pétale était appliqué sur la couture sur le côté, ça faisait une trop grosse bosse.

Coutures ouvertes / Opened seams

For the first time in my quilting life (not my sewing life), I ironed all my seams opened.  The bulk was too heavy when appliquéing an orange peel on a "on the side" seam.

Fil utilisé / Thread in use

J'ai deux couleurs de fils, vert et bleu.  Lorsque plusieurs motifs de la même couleur se touchent, je les piquent d'un seul trait.  Ça fait moins de fil à cacher en-dessous (et oui, je fait des noeuds en-dessous !).  J'utilise du fil de coton, Gutermann dans ce cas-ci.  J'ai toujours eu de la difficulté avec ce fil mais c'est ce que j'ai pu trouver facilement en coton dans les couleurs que je voulais.  Si je l'enfile correctement (c'est une bobine enfilée comme un cône) et que je ne vais pas à la pleine vitesse, ça s'endure.

I had two color of threads, green and blue.  When more shape are joining together, I sew them at once.  That way, I have less thread to bury (yes, I bury my threads).  I'm using Gutermann thread for appliqué.  I never liked that thread but that's the only thread I found easily in the colors I was looking for.  If I thread it properly (it's a spool wounded like a cone) and don't sew at full speed, it's ok.

Travail en cours / Work in progress

Finalement, l'appliqué à la machine va beaucoup plus vite que prévu, même si le point de l'appliqué est lent. Estimation à peut-être 8 heures de travail.

Finally, the machine appliqué is way more faster than I thought at first.  I estimate it will take me about 8 hours to appliqué everything.
 

 

Modèle de pelures d'orange / Orange Peel Design

Nouveau projet / New Project

Dans la famille de ma mère, il y a quatre familles (incluant la mienne).  J'ai déjà donné une courtepointe à trois des quatres familles.  Il me reste ma dernière tante.  

Comme je veux avoir terminé pour Noël et que c'est pratiquement demain, je dois m'atteler à la tâche pendant les vacances.

In my mom's family, there are four families (including mine).  I already gave a quilt to three out of four families.  I still have my last aunt.

Because I want to have it complete by Christmas, wich is tomorrow, I need to get on the job sooner than later.

Choix du tissu / Fabric Selection

Ma tante porte souvent des chandails de couleur vert lime.  Je me suis donc inspirée de cette couleur.  Je voulais également un look un peu moderne donc j'ai choisi mes tissus en conséquence.

Par hasard, j'ai vu cette photo sur internet.  C'est en plein le genre d'effet que je voulais.

My aunt is frequently wearing lime green tops.  So I inspired myself with that color.  I also wanted a more modern look, so I choose my fabrics with that in mind.

By change, I found this photo on the internet.  That is exactly what I was looking for.

J'ai choisi tous les tissus en ligne, avec les surprises que ça occasionne. J'ai commandé le bundle Fox Field de Tula Pink en vert.  J'en ai écarte finalement tous les tissus qui avaient trop de vert menthe.  J'ai essayé de l'aimer mais je n'y arrive pas.  Les tissus plus neutres de la collection ont été conservés.  J'ai ajouté à ce choix des tissus pris un peu au hasard, tons sur tons ou vert uni.  Et du blanc "neige".

Tissus conservés / Selected fabrics

Tissus rejetés / Discard fabrics

I chose all the fabrics online.  I order the Tula Pink's Fox Field in green.  I discard fabrics that have too much minth green in them.  I tried to like them but I can't.  Neutral fabrics of that line have been kept.  I add to this collection fabrics from other collections, including tone on tone and green solids. And snow white.

Choix du motif / Design selection

Après plusieurs modèles repérés, j'ai restreint mon choix sur les "pelures d'orange".  Ce terme est tellement bizarre en français, il doit y avoir une autre traduction.

After saving many designs I saw, I restricted myself on the orange peel design. 

Voici mes inspirations et les sites qui y sont liés.

Here are some of my inspirations and their website.

Never Just Jennifer

Je ne sais plus où / Don't remember where...

Page 15

Voici mes maquettes en Visio. Qu'en pensez-vous ?

Here are my Visio drafts.  What are you thoughts about that ?

Explosion de couleurs / Color blast - 2

Assemblage / Piecing

L'assemblage a été fait avec des bandes, en coupant avec une règle à un angle 60 degrés.  Avec 27 rangées superposées,  il est difficile d'avoir 27 rangées complètement parallèles.  Donc le 60 degré est une estimation, pas la réalité.

J'aurais peut-être pu couper toutes les pièces individuellement.  Mais j'aurais alors eu à coudre sur le biais de petites pièces très souvent.  Par pour moi.

Je dois maintenant couper tous les demi-losanges sur chacun des côtés, en essayant de préserver une valeur de couture de 1/4" afin d'avoir un biais parfaitement dans le creux de chaque losange.  On verra bien ce que ça donnera.

The piecing was done using stripes, cutting them at a 60 degrees angle.  With 27 stacked rows, it is really to have 27 completely parallel rows.  So the 60 degrees thing is more an estimate than the reality.

I might have cut out all individual pieces from a template.  But then I would of have to sew on so many little biais seams.  Not for me.

I now need to cut all thos half diamonds on each side, trying to preserve a 1/4" seam allowance where the diamonds met.  We'll see what I will be able to achieve.

Finition / Finish touch

Le dessus est pratiquement terminé. Je dois maintenant décider si je veux allonger un peu la couleur sur une bordure ou non.

Finalement, comme on ne voit que des demi-losanges, je vais ajouter une bordure de 2 1/2" de la même couleur.  Aussi, aligner le biais sur les pointes des losanges sera trop difficile.

Sans ajout de bordure / No border added

Avec ajout de bordure / With border added

The top is pratically done.  I now have to decide if I want to lengthen the color on a border or not.

Finally, since only half diamonds are visible, I'll had a 2 1/2" strips of the dame color.  Also, aligning the biais on diamonds points would be too difficult.

Problème #1 / Problem #1

La taille finale est vraiment étrange, loin de celle planifiée au départ.  Avant la bordure, 60" x 56".  Loin du 60" x 72" souhaité.

Voici les causes possibles, réduisant la hauteur
- 2 tissus écartés du Jelly Roll, donc 2 rangées de moins
- 1 rangée enlevée (voir billet précédent)
- le problème des bandes dentelées, qui fait des pièces plus petites (voir billet précédent)
- erreur dans ma maquette initiale ?

The final size is really odd, far from what was expected.  Before the border, 60" x 56".  It was supposed to be 60" x 72".

Here are the possible sources of mistake:
- 2 fabrics were discard from the Jelly Roll, so 2 rows are missing
- 1 row was removed (see previous post)
- problem with pinked edged, that makes smaller pieces  (see previous post)
- error in my original sketch

Point fort / Highlights

Ce tissu chargé est un charme.  Il faut vraiment s'y attarder pour voir que les coutures ne sont pas toutes alignées.

This busy fabric is really forgiving.  If the seams are not matching properly, you really have to look for it to notice it.

Et le chat l'adore / And the cat loves it

Explosion de couleurs / Color blast - 1

Paresse de couturière / Design once, sew twice

La courtepointe n'est pas encore terminée, et j'ai du en défaire une partie.  Mon patron est inspiré d'un modèle dans un livre, que j'ai un peu modifié.  Et bien que mon design est très clair à l'ordi, je ne l'ai pas vraiment consulté lorsque je cousais.  Je peux me fier à ma mémoire, pas vrai ?

This quilt is not completed yet and I have to unsew part of it.  My pattern is inpired by a design in a book, that I changed a little.  I have my pattern clearly on the ocmputer but I haven't take enough of look at it.  I can rely on my memory can I ?

Modèle / Design 

Le modèle est le suivant, la page couverture du livre Kaleidoscope of Quilts par Kaffe Fassett.  Ma mère m'a donné ce livre il y a plusieurs années donc ça fait un petit bout de temps que j'avais hâte d'essayer quelque chose.  

My mother bought me a Kaffe Fasset's book some years ago.  I wanted to try a simple design, to show off the fabric.  I chose the cover pattern.  So I go all the way and also used Kaffe Fasset satured fabrics.

Matériaux / Fabrics

Le tissu provient d'un Jelly roll que j'ai acheté via Craftsy il y a plusieurs mois, contenant les collections Paperweight et Roman.  Il y avait un tissu avec le fond rose, je l'ai écarté.  Je n'aime pas le rose.  Et un autre bleu qui ne faisait partie de ces collections.  J'ai choisi un des tissus de la collection Paperweight et commandé du tissu supplémentaires pour les losanges de la bordure, le biais et le verso.

I bought 3 jelly rolls from Craftsy, featuring the Paperweight and Roman collection.  I exlcuded a pink background fabric.  I don't like pink.  And another blue one that was not part of any collection.  I chose one of the Paperweight fabric and order some more for diamonds on the border, binding and backing.

Problème #1 / Problem #1

Mon premier problème est l'utilisation de Jelly rolls avec les rebords dentellés.  Je déteste ça.  Comme la ligne n'est pas nette, il est très difficile d'avoir une valeur de couture de 1/4".  Au final, mes losanges mesurent 1 7/8" de hauteur et non pas 2".  Donc, pour avoir une mesure semblable quand je coupe les losanges dans l'autre sens, je fais des bandes de 2 3/8" et non de 2 1/2".  Note à moi-même: ne plus acheter des Jelly rolls dentelés.

Tissu utilisé / Fabric used

My first problem was the use of Jelly rolls with pinked edges.  I hate that.  Because the edge is not straight, it is really hard to have a real scan 1/4 seam allowance.  At the end, my diamonds size are 1 7/8" height and not 2".  So I need to cut my strips at 2 3/8" and not 2 1/2".  Note to myself: don't by anymore pinked Jelly rolls.

Problème #2 / Problem #2

27 rangées intérieures / 27 inside rows

Le problème est survenu quand j'ai commencé à coudre les bandes partielles pour faire les côtés.  Les bandes sont à 60 degrés.  Un losange olive débute et termine chaque rangée. 

Le nombre de losanges à l'intérieur d'une bande partielle doit être IMPAIR.  Sinon, ça ne fonctionne juste pas.  J'ai donc du découdre toutes les bandes assemblées précédemment, enlever une ligne, et tout recoudre.

Le travail était presque rendu à la moitié.  Ça m'apprendra d'être paresseuse ou de compter sur la chance.

Coutures à défaire / Seams to unsew

The problem occured when I started to so the partial strips for the sides.  The strips are cut at 60 degrees.  An olive diamonds starts and stops each row.

The number of diamonds inside a partial row must be ODD.  Otherwise, it just doesn't work out.  So I had to unsew all the previously sew together strips, remove one row, and sew it back together.

The work was almost hafl finished.  Next time I'll try to be less lazy or to not rely on luck.

Problème #3 / Problem #3

J'ai utilisé de l'empois maison, mélange approximatif de fécule de maïs et d'eau dans un vaporisateur. Voici ce que j'ai appris:

- Trop d'empois, ce n'est pas mieux.  Ce n'est pas parce que le tissu est solide comme du carton que ça va mieux se coudre.  La coupe est plus facile mais on n'a plus aucune élasticité dans le tissu, ce qui cause parfois un problème pour matcher les coutures.

-  Il vaut mieux vaporiser le verso du tissu et repasser sur le dessus.  Ça colle moins le fer et ça fait moins de grosses tâches de fécule sur le dessus.

- Ça pue.  La première version d'empois n'était pas cuite (paresse encore ici).  La 2e batch était cuite, ça sent moins.  Mais ça n'empêche pas les chats de se coucher sur le tissu malgré l'odeur.

- Pour des coutures sur le biais, l'empois aide, mais je ne pense que je vais le faire de façon systématique à l'avenir.

Tache de fécule / Starch spot

I used home made starch, random mix of corn starch and water.  Here is what I learned:

- Too much starch is not better.  If the fabric is stiff as a card board, it won't be easier to sew.  The cutting is easier but you have no stretch at all in the fabric.  Matching seams is harder.

- You'd better spray from the back of the fabric and iron on the top.  It will stick less on the iron and you won't have big starch spots on the fabric.

- It smells bad.  The first version wasn't cooked (lazyness again here).  The second attempt was cooked, it smells less.  But that does not stop the cats to lie on the fabric despite the smell.

- For biais seams, starch helps, but i'm not sure I will be converted to use it all the time.