Pour Lu. / For Lu.

Cette courtepointe a été faite rapidement pour une personne malade. Le tissu avait été acheté il y a quelques années et j'avais un truc plus ambitieux en tête, un style médaillon avec de l'appliqué au milieu. Mais finalement, j'ai fait quelque chose de plus simple.  Et je me suis couchée à minuit quelques jours en ligne, et fait des périodes de piquage intensives de 6 heures.  Et des douleurs musculaires aux avants-bras pendant plusieurs jours.

This quilt was made quickly for a sick person.  The fabric was bought several eyars ago and I had a more ambitious project in mind, medallion quilt with applique in the center.  In the end, I made something simple.  I went to bed at midnight several days in a row, and did 6 gours quilting streches.  And ended having muscular pain in my forearms for several days.

Tissu / Fabric

Le violet n'est pas du tout dans ma palette mais j'aimais quand même bien les tissus, surtout les papillons qu'on retrouve ici et là.

Purple is not my favorite color but I liked those fabric, mostly the butterflies here and there.

 La bordure est un peu étrange à certains endroits quand le violet des blocs rencontre le violet de la bordure.  Mais bon, on s'en fout.

The border is a bit ackward is some points, when the purple in the blocks meet the purple in the border.  But who cares.

Piquage / Quilting

J'avais besoin de quelque chose de rapide donc j'ai fait un motif de piquage "all-over", des paisleys ouverts.

I needed something quick, so I made an all-over design with open paisleys.

Rigolo / Funny

La personne destinataire a adoré les couleurs (donc j'avais bien choisi).  Et elle adore le dessous.  Tellement qu'elle l'a mis à l'envers sur son lit.  Elle a apporté la courtepointe lors d'un court séjour à l'hôpital, cette fois-ci avec le dessus sur le dessus.

The recipient of the quilt like the colors very much (I have well chosen).  Et she really like the backing of the quilt that she put it on her bed with the backing on top.  She bring the quilt in the hospital for a short stay, but with the top on top that time.