Mes gars au travail / Boys at work

Projets des enfants / Kids projects

Mes deux garçons voulaient chacune une courtepointe "à eux seulement".  Je leur ai donc dit qu'ils devaient la faire eux-mêmes (avec l'aide de maman bien sûr).

J'ai donc commandé environ une dizaine de tissus, que j'ai complétés avec des tissus restants de projets antérieurs.  Pour chacun, j'ai coupé environ 112 carrés de 6".  La courtepointe en nécessitait 108 (9 x 12).

Pour le piquage, un motif d'un bout à l'autre, la première fois que je faisais ça.  C'est rapide (si on peut dire).

My two sons each wanted a quilt "for them only".  So I told them they will need to do it by themselves (my mom's help of course). 

So I ordered a dozen of different fabric, that I completed with leftovers from previous projects.  For each of them, I cut around  112 6" squares.  Each quilt need 108 (9 x 12).

For quilting, an all-over design.  That was my first time.  It was quick (if you can say that).

7 ans et demi

Le plus vieux a lui-même aligné ses tissus sans les épingles et a cousu des rangés de 9 blocs.  Supervision obligatoire de maman au début, puis je l'ai laissé coudre seul tout en ne restant pas trop loin.  Je me suis occupée du repassage. J'ai ensuite tout épinglé et il a cousu, en arrêtant à chaque épingle le temps de l'enlever.  Au début il trouvait qu'une seule main était suffisante.  Lorsque les rangées ont été assemblées ensemble, il a compris que la quantité de tissu impliquée nécessitait l'utilisation d'une 2e main pour mieux aligner les blocs à coudre.

Lorsqu'il a pris de l'assurance, il s'est mis à seulement ralentir et à enlever les épingles tout en cousant.  Maman n'était pas contente, il a arrêté son jeu dangereux.

Pour le piquage, il a voulu des motifs de flamme (trop de jeu vidéo Minecraft avec de la lave).

The older one align all his fabric by himself, with no pin, and sewed 9 rows of block.  Mommy was there to supervise in the beginning but I soon let him sew by himself, staying a little bit away.  I iron everything.  And I pinned the rows together.  He sewed the rows, stopping at every pin to remove it.  At the beginning, he found that only one hand was necessary.  When the rows were put together, he found out that the amount and weight of the fabric required his second hand to better guide the fabric.

When he was confident enough, he started to just slow down and remove pins as he was sewing.  Mommy wasn't happy, he stopped that dangerous game really quickly.

For quilting, he wanted a flam design (too much Minecraft video game with lava).

Verso / Backing

5 ans

Le plus jeune était en charge de la pédale et de monter/descendre le pied.  À son âge, pas question que je le laisse mettre ses doigts trop près de l'aiguille.  Et il a aussi cousu les rangées avec les épingles, arrêtant à chaque épingle.

Pour le piquage, il voulait des "C".

The younger one was in charge of the pedal and raise/lower the foot.  At his age, I didn't want his fingers near the needle.  And he also sewed the rows together, stopping at each needle.

He wanted "C's" as quilting design.

Verso / Backing