dimanche 24 septembre 2017

Bloc du mois / Block of the month

Projet / Project

Ce projet a commencé comme une courtepointe "bloc du mois" à ma guilde, dessiné par ma soeur et moi.

This quilt started as a "block of the month" in my guild, designed by my sister and I.



Ceci est ma deuxième entrée au Bloggers Quilt Festival.

This is my second entry into the Bloggers Quilt Festival.


Design

Nous avons choisi des blocs un peu partout sur le web et nous avons déterminé une grille pour les placer.  Je ne voulais pas un "sampler" habituel avec un look de grille 4 blocs par 5 blocs.  Nous avons choisi un bloc plus gros pour le centre (18"), des moyens autour (12") et des plus petits pour remplis les trous (6").  Nous voulions des blocs simples et des plus complexes.  Comme une de nos membres avait donné un atelier de "paper piecing", nous en avons inclus quelques uns.  La courtepointe finale est de 57" x 66".

We chose blocks here and there on the internet and we made a grid to place them.  I didn't want a regular sampler quilt with a 4 block  by 5 blocks layout.  We chose a bigger block in the center (18"), medium ones around it (12") and smaller ones to fill the wholes.  We wanted simple and complex blocks.  Because one of our member did a paper piecing worshop, we included some.  The final quilt size is 57" by 66".

grille / grid

blocs / blocks 
Erreur / Error

Lorsque je piquais "in the ditch", j'ai rencontré un problème: un des blocs avait une erreur d'assemblage (coin gauche en haut).  Donc j'ai fait ce que je devais faire: j'ai décousu et recousu à la main.  Une heure de pur plaisir !

When I was qulting in the ditch, I met this problem: one of the block had a piecing error (left top corner of the star).  So I did what I had to do: unstitch and put it back together by hand.  What a fun hour to spend !




Design du piquage / Quilting Layout

Voici mon plan de piquage approximatif.  J'ai tracé mes grandes lignes après le sandwich, et une fois terminé, on m'a recommandé de le faire avant.  Je ne suis pas certain d'être convaincue, aimant bien aligner mes blocs correctement lorsque je fais mon sandwich.

Here is my approximate quilt planning.  I traced my long lines after doing my sandwich, and after that, i was suggested to do it before the sandwich.  I'm not sure I'm convince, I really like to align my blocks as I sansdwiched.


Piquage / Quilting

Je ne suis pas une grande partisane de marquer mon piquage, je préfère de beaucoup l'improvisation.  Cette fois-ci, je me suis mise au défi d'essayer deux techniques demandantes, le marquage avec un gabarit et l'utilisation de règles.

J'ai utilisé des idées du blogue suivant pour mes motifs de fond.

I am not a fan of marking my quilting.  I much prefer improvisation.  This time I decided to challenge myself with two time consuming techniques: stencil marking and rules.  

I used ideas from that blog for the background motifs.








Difficultés de piquage / Quilting difficulties

J'ai utilisé la règle principalement dans la petite portion autour du bloc central.  Et je l'ai utilisée égalemement pour les lignes en diagonale dans les coins.  C'était une mauvaise idée, ma règle était trop petite, les lignes trop longues et mon fil brisait sans arrêt.  La prochaine, je vais utiliser mon walking foot.

J'ai aussi marqué de grands losanges de section avec ma règle de 24".  La prochaine fois, je devrai utiliser une règle plus longue car les lignes ne sont pas parfaites.

Le gabarit a été utilisé pour marquer une grille de 1" pour faire un motif de fond.  Puisque les lignes sont tracées avec de la craie, les marques ne demeurent pas longtemps et seulement une petite portion peut être marquée à la fois.  À la fin, il faut l'aide d'une petite prière pour que les lignes de début rejoignent les dernières lignes à marquer.

I used the ruler mainly to do small portions of the quilting around the center block.  And I did the diagonal lines in the corner with a ruler.  This was a bad idea, my ruler was too short, the area too large, my thread kept breaking.  Next time, I'll used a walking foot for that.

I used my 24" ruler to mark large diamonds for sections.  Next time, I should use a longer ruler because my lines are not that straight.

The stencil was used to mark a 1" grid to do a background filler.  Because it was chalk powder, it goes off really quickly so you cannot mark a big area at the same time.  And at the end, you make a little prayer that your marking lines can be "fudges" just a little so that your starting lines met your ending lines when they join.



Fils / Threads

J'ai utilisé quatre fils différents
- fil Isacord 50wt pour les étoiles (jaune, orange et vert pâle)
- fil Superior Thread Microquilter 100wt (rouge)

Parce que je changeais de fil souvent, beaucoup de temps a été nécessaire pour enterrer tous ces fils qui dépassent.

I used four different threads:
- Isacord 50wt thread for the stars (yellow, orange, light green)
- Superior Thread Microquilter 100wt (red)

Because I was changing thread a lot, it ends up taking much time burying all those loose threads.



Mon fil rouge était peut-être trop fin, le piquage aurait pu être plus visible.  Par contre, la courtepointe est toujours très souple malgré le piquage intensif.

Maybe the red thread was too thin as the quilting could have been more visible.  The quilt still drapes well despite the intensive quilting.




Mes trois motifs de fond / My three background fillers

Pelures d'orange minces, triples carrés, pelures d'orange épaisses.

Thin orange peels, triple squares, fat orange peels.




Vue d'en dessous / View from the back


Autres réalisations des membres de la guilde / Others guild members projects

Au total, quatre courtepointes ont été complétées.

In the end, four quilts were completed.



Courtepointe miniature / Mini Quilt

Projet / Project

Ce projet fait suite à un défi proposé par ma guilde: faire une courtepointe miniature de 12" carré, basée sur une couleur pigée au hasard.  J'avais pigé un carton de peinture vert pâle.  Habituellement, je cacule une heure de travail par bloc de 12".  Disons qu'ici c'est plutôt au moins 4 heures de travail, mais dans le plaisir.  Je suis contente de ne pas avoir commencé par un projet plus ambitieux avec cette technique.

This project is part of a guild challenge: a 12" square mini quilt, based on a color randomly drawn.  I picked a light green paint color card.  Usually, I estimated 1 hour of work per 12" block.  Here, it was more 4h per block, but it ws fun.  I weas happy to not hve started a more ambitious quilt with this technique.


Ceci est ma première entrée au Bloggers Quilt Festival.

This is my first entry into the Bloggers Quilt Festival.



Inspiration

J'avais ce livre à la maison et j'avais bien hâte d'avoir un prétexte pour l'utiliser: The Improv Handbook for Modern Quilters de Sherri L. Wood.  J'aimais bien le look tout en courbe.

I had this book at home and I was happy to have an excuse to use it: The Improv Handbook for Modern Quilters by Sherri L. Wood.  I really like the curvy look.




Tissu / Fabric

Je voulais, en plus d'expérimenter les courbes, essayer d'utiliser une couleur dont j'ai toujours eu peur: le vert lime.  Selon moi, cette couleur ne va avec rien.

Puis j'ai vu ce que ma copine web Sophie réussit à faire avec cette couleur.  Si elle réussit, je me dois d'essayer.

http://lunalovequilts.blogspot.ca/2016/06/factory-finished-quilt.html
http://lunalovequilts.blogspot.ca/2016/09/deconstruction-finished-just-in-time.html

Je voulais aussi utiliser des tissus bruns, mais j'ai commencé ce projet dans une retraite, et j'avais oublié d'en apporter.  Tant pis.  Ma soeur avait un tissu avec du vert lime et du vert plus foncé, qui a permis de faire la transition entre le vert lime et les verts plus foncés.

I wanted to experiment, beside the curves, a color a was always affraid to use: lime green.  I find that this color go with no other color.

And then I sawe what by web friend Spohie achieve with  that color.  If she's able to do it, I have to try.

http://lunalovequilts.blogspot.ca/2016/06/factory-finished-quilt.html
http://lunalovequilts.blogspot.ca/2016/09/deconstruction-finished-just-in-time.html

I also wanted to use brown fabrics but I started that project in a retreat and I had forgot to bring some.  Too bad.  My sister had leftovers of a green lime / darker green fabric that made transition between the lime green and darker fabrics.


Piquage / Quilting

J'ai utilisé un fil vert très pâle pour le piquage.  Et j'ai piqué des motifs au gré de ma fantaisie.  Et pour la finition, j'ai essayé de faire un look "parementure".  Ce n'était peut-être pas le meilleur choix mais on s'en fout.

I used a very light green thread for the quilting.  And I picked quilting designs as I go.  I tried facing insted of binding for the finishing.  Maybe it wasn't the best choice but whatever.



x

mercredi 7 juin 2017

Pour Lu. / For Lu.

Cette courtepointe a été faite rapidement pour une personne malade. Le tissu avait été acheté il y a quelques années et j'avais un truc plus ambitieux en tête, un style médaillon avec de l'appliqué au milieu. Mais finalement, j'ai fait quelque chose de plus simple.  Et je me suis couchée à minuit quelques jours en ligne, et fait des périodes de piquage intensives de 6 heures.  Et des douleurs musculaires aux avants-bras pendant plusieurs jours.

This quilt was made quickly for a sick person.  The fabric was bought several eyars ago and I had a more ambitious project in mind, medallion quilt with applique in the center.  In the end, I made something simple.  I went to bed at midnight several days in a row, and did 6 gours quilting streches.  And ended having muscular pain in my forearms for several days.


Tissu / Fabric

Le violet n'est pas du tout dans ma palette mais j'aimais quand même bien les tissus, surtout les papillons qu'on retrouve ici et là.

Purple is not my favorite color but I liked those fabric, mostly the butterflies here and there.


 La bordure est un peu étrange à certains endroits quand le violet des blocs rencontre le violet de la bordure.  Mais bon, on s'en fout.

The border is a bit ackward is some points, when the purple in the blocks meet the purple in the border.  But who cares.


Piquage / Quilting

J'avais besoin de quelque chose de rapide donc j'ai fait un motif de piquage "all-over", des paisleys ouverts.

I needed something quick, so I made an all-over design with open paisleys.


Rigolo / Funny

La personne destinataire a adoré les couleurs (donc j'avais bien choisi).  Et elle adore le dessous.  Tellement qu'elle l'a mis à l'envers sur son lit.  Elle a apporté la courtepointe lors d'un court séjour à l'hôpital, cette fois-ci avec le dessus sur le dessus.

The recipient of the quilt like the colors very much (I have well chosen).  Et she really like the backing of the quilt that she put it on her bed with the backing on top.  She bring the quilt in the hospital for a short stay, but with the top on top that time.
Sew Fresh Quilts

jeudi 30 mars 2017

Atelier de piquage libre & livres / Free Motion Quilting Workshop & Books


J'ai donné récemment un atelier d'une journée de piquage libre à ma guilde.  J'avais un mélange de débutantes et de débutantes avancées (et des débutantes avancées qui avaient pratiqué).  Avec deux niveaux, c'est plus difficile de donner un cours homogène, on s'éparpille plus.  J'ai eu une débutante peureuse qui s'est découvert un talent naturel pour le FMQ et deux débutantes avancées qui avaient pratiqué, une qui allait vite comme une locomotive et l'autre très très méticuleuse.  Elles étaient toutes magnifiques, en talent ou en persévérance.


I recently teach a free motion quilting workshop at my guild.  I had beginners and advanced beginners sudents (and some advanced beginners who had practices).  With two different skill levels, it's a bit difficult to give an homogeneous class.  I had a fearful beginner who quickly finds herself a natural talent for FMQ.  I also had two advanced beginners who had practiced, one going fast as the road runner and the other one very meticulous.  They were all splendid, in talent or perseverance.

Exemples

La moité est piqué dans la couture.  Pouvez-vous voir la différence ?
Half of it is stitch in the ditch.  Can you see the difference ?



Même block, "all over" design
Same block, all over design.


Exemple pour monter l'impact lorsque l'on pique de l'intérieur vers l'extérieur, et inversement.  Je suis programmeur, j'ai besoin de faire des tests pour me convaincre.

Example to show to impact of quilting from the inside to the outside, and the opposite.  As a programmer, I need to make tests to convince myself.


Variations avec du fil pâle.
Variations with light thread.



Je n'ai pas pris de photos, comme si j'avais eu le temps.  Voici certaines des esquisses utilisées.

I didn't have time to take pictures during the workshop.  He are some of the sketches we used.

Motif ouvert ou fermé

  

Variations sur le même thème

  





Livres

J'avais monté une liste de livres sur différentes techniques de piquage.  Ce n'est pas une liste exhaustive, simplement une liste des livres que j'utilise plus régulièrement que d'autres.  Ou dont j'aimerais essayer un jour essayer la technique.  Mon plan était d'en essayer plusieurs dans l'atelier mais on n'a pas eu le temps.  Merci à toutes ces talentueuses auteurs de me donner continuellement de nouvelles inspirations.

I put together a list of FMQ books.  My plan was to try different quilting styles but we didn't have time.  Thanks to all those authors who are always a source of inspiration.

Un peu de tout / A bit of everything

Beginner's Guide to Free-Motion Quilting: 50+ Visual Tutorials to Get You Started, Natalia Bonner

Next Steps in Machine Quilting - Free-Motion & Walking-Foot Designs, Natalia Bonner

 

 180 Doodle Quilting Designs - Free-Motion Ideas for Blocks, Borders, and Beyond, Karen M. Burns



Pied à entraînement / Walking foot

WALK: Master Machine Quilting with Your Walking Foot, Jacquie Gering



Piquage sur toute la surface / All-over design

365 Free Motion Quilting Designs, Leah C. Day


Step-by-Step Free-Motion Quilting: Turn 9 Simple Shapes into 80+ Distinctive Designs, Christina Cameli


Motif pour un bloc / Block design 

Free-Motion Quilting Made Easy: 186 Designs from 8 Simple Shapes, Eva Larkin



Remplissage par zone / Filling areas

Free-Motion Quilting Idea Book: • 155 Mix & Match Designs • Bring 30 Fabulous Blocks to Life • Plus Plans for Sashing, Borders, Motifs & Allover Designs, Amanda Murphy

Shape by Shape Free-Motion Quilting with Angela Walters, Vol. 1 & 2, Angela Walters

 


Diviser l'espace / Dividing space

Divide and Design, Lisa Calle



Secondary Designs, Judi Madsen



Style libre – espace négatif / Free style – Negative Space

Doodle Quilting: Over 120 Continuous-Line Machine-Quilting Designs, Cheryl Malkowski



Graffiti Quilting: A Simple Guide to Complex Designs, Karlee Porter



Motif sur grille / Grid Work

The Guide to Grids, Gina Perkes



Needle and Thread Thursday