Pour Ma. - Fin

Terminé / Done

Je suis contente, le constraste entre les deux teintes de fils gris donne l'effet subtil escompté.  Ma plume est manquée, mais ce n'est pas bien grave.  C'est vraiment différent de tout ce que j'ai fait avant, et j'en suis satisfaite.

I'm happy, the constrast between the two shades of grey thread is subtile enough.  I failed on my feather but that doesn't matter.  It is really different of everything I've done before, and I'm pleased with that.

Nettoyage difficile / Hard time cleaning

Habituellement, la craie s'efface très facilement.  À vrai dire, elle s'efface dès qu'on coud dessus.  Mais pas cette fois-ci.  Voici les différentes techniques utilisées.

Usually, chalk pencil is really easy to remove.  It goes out as soon as you sew on it.  Not this time.  Here is what I tried to remove it.

1. Serviette mouillée / Wet towel

D'habitude, c'est assez, cette fois-ci, no.

Usually that's the trick.  Not this time.

2. Efface à crayon / Pen eraser

Ça en a enlevé un couche, mais pas assez.

Removed just a little chalk.

3. Trempage à l'eau chaude et détersif / Soak in hot water and detergent

Trempage d'environ 30 minutes, et frottage manuel léger.  Pas encore assez.

Soak for 30 minutes and little rub.  Not enough

4. Brosse à dent / Toothbrush

La craie est particulièrement difficile à enlever sous les lignes de piquage.  Même la brosse à dent ne suffit pas.

The chalk is especially difficult to remove under quilting line.  The toothbrush is not enough.

5. Shout

Essai d'un détachant combiné à la brosse à dent: miracle !  Ça disparaît instantanément.  Selon moi, c'est juste de la craie, et c'est comme tuer une mouche avec un bazooka.  Mais ça fonctionne.

Triyng out a stain remover with the toothbrush: miracle !  Instantly disapearing.  It's like killing a fly with a bazooka, way too much.  But it is working.

  

Pour Ma. - 4e partie

FMQ

Les lignes parallèles sont terminées, et les cadres en FMQ également.  Les lignes sont finalement à 1/2" et non 1/4".

Pour la première fois, j'ai utilisé deux couleurs de fils pour le dessus: gris foncé pour les lignes et le contour des cadres, gris moyenpour les éléments prédominant de FMQ.

Parallels lines are completed, as well as the FMQ frames.  Lines are finally 1/2" apart and not 1/4".

For the first time, I used two colors of thread on the top: dark grey for the lines and medium gray to enlight FMQ.

Pour le verso, une seule couleur a été utilisée.  La tension est bonne, on ne voit pas l'autre fil sur le verso.  J'ai trouvé un seul noeud de fil, donc il va rester où il est.

For the backing, only one colorr has been used.  The tension is good, we can't see the other thread on the backing.  I found only one bird nest, so I will live it it.

Trace de marquage / Marking traces

On dit toujours de tester le marquage sur chaque nouveau tissu.  Et qui ne l'a pas fait, moi !  La craie est plus difficile à effacer sur le tissu gris foncé, je vais devoir la laver complètement.

Everybody say to test your marking tool on every new fabric.  Et who has not: me !  The chalk pencil is hard to remove on the dark grey fabric.  I'll need to wash out the quilt completely.

La main de mon garçon
My son's hand

Pas ma meilleur
Not my best feather

Bulles et spirales, facile et efficace
Pebbles and spirals, easy and efficient

Fleur en gris moyen, fond en gris foncé
Flower in medium grey, background in dark grey

Spirales et fleurs, j'adore ce motif
Spirals and flowers, I love that design

Coupe / Cutting

Pour les côtés parallèles aux lignes, je vais me baser sur les lignes verticales, et non sur une mesure absolue.  Je coupe à 3/4" à partir de la dernière ligne.

For the left and right sides, I'm following the quilted lines, and not measuring from side to side.  I'm cutting à 3/4" from the last quilted line.

Biais / Binding

J'utilise toujours un biais de 2 1/4".  J'aime les biais fins et bien remplis.  Souvent, je laisse 1/8" supplémentaire à l'extérieur après la pose du biais, pour que celui-ci soit bien plein.

I always use a 2 1/4" biais strip.  I like my biais to be thin and full.  I often leave a 1/8" additionnal fabric outside of the biais, to have it really full.