Modèle de pelures d'orange / Orange Peel Design - 3

Projet en cours / Work in progress

Le dessus est terminé, l'appliqué a vraiment été plus rapide que prévu.  Par contre, je commence juste à maîtriser ce point avec ma machine, l'espace entre les points n'est pas toujours égal.  Mais je l'ADORE.  Et elle n'est même pas encore piquée.

The top is done, machine appliqué was faster than anticipated.  I'm only beginning to master this appliqué stitch with my machine, my stitches are not always spaced equally.  But I ADORE it.  And it's not even quilted yet.

Orange Peel Quilt-A-Long

C'est la première fois que je participe à un "Quilt-A-Long".  Dans mon cas, c'est un hasard que le sujet ait été le même que ce projet.  Et j'ai décidé de m'y joindre, pour voir.  Le site est très bien fait, avec plusieurs alternatives pour la réalisation du motif.

Mais le "Quilt-A-Long" m'a forcé à pousser ce projet en priorité afin de respecter la date.  Le piquage ne sera pas terminé du tout mais le dessus est maintenant terminé.  Et il y a une catégorie pour les gens comme moi.

Orange Peel Quilt-A-Long

It,s the first time I'm participating in a Quilt-A-Long.  For me, it's a coincidence that its subject was the same as my current project.  I decided to join, to see.  The website is really good, showing diffrent techniques to achieve that design.

The "Quilt-A-Long" force me to priorize that project to meet the deadline.  The quilting won't be done at all but the top is completed.  And there is a category for people like me !

Des taches suspectes / Suspicious Spots

Lorsque je terminais l'appliqué à la machine, j'ai soudain vu des taches brunes suspectes.  Ne reculant devant, je les ai senties.  C'était du lait au chocolat (ça c'est moi).  Mais j'ai eu beau chercher sur ma table de couture, par terre, sur la table de coupe, partout, je n'ai rien trouvé.  Mystère.  Heureusement, ça se lave très bien.

When I was about to comple appliquéing, I suddenly saw suspicious brown spots.  Facing all dangers, I smelt them.  I was chocolate milk spots (this is me).  I searched on my sewing table, on the floor, on my cutting table, I couldn't find any.  Mystery.  Luckily, it washes very well.

Idées de piquage / Quilting ideas

J'ai fait un échantillon avec du tissu uni sur fond blanc.  Mon tissu arrière sera un mélange vert lime/blanc.  Je ne sais pas encore quel motif je vais faire dans les pétales, je vais sûrement les varier comme ça me tentera. 

• du fil invisible pour faire le tour des pétales
• du fil blanc pour faire le piquage du fond
• du fil vert lime clair pour piquer les pétales
• le même fil vert lime clair pour la canette dans tous les cas

I did a sample on a white background fabric.  My background fabric is a mix of lime green and white.  I don't know yet what motif I will do in the peels, I'll choose as I'll go.

• invisible thread to outline orange peels
• white thread for background quilting
• light lime green thread to quilt orange peels
• same light lime green thread for all bobbins threads

Modèle de pelures d'orange / Orange Peel Design - 2

Choix du motif / Design selection

Grâce à tous vos judicieux conseils, j'ai finalement choisi le troisième design, inspiré de Never Just Jennifer.  Mais après avoir lu ses remarques sur son propre travail, j'ai commencé à hésiter (Drowning in Orange Peels).  J'ai pris bonnes notes de toutes ses observations.  En gros, elle trouve que les couleurs se mélangent trop et qu'on ne voit plus très bien les pelure.  J'ai fait quelques modifications à mon plan de départ:

• seulement du gris et du blanc en arrière-plan (j'ai du commander plus de tissus gris)
• seulement du vert et du bleu en avant-plan

Thanks to all your inputs, I finally chose the third design, inspired by Never Just Jennifer.  But after I read all her concerns about her work, I start to hesitate (Drowning in Orange Peels). I took good note of all her concerns.  She finds that mixing all those colors hide the orange peels.  I made some modifications to my initial plan:

• only greys and whites on the background (I had to purchase mor grey fabrics)
• only greens and blues on the foreground

Modèle à tracer / Template

Pour mon modèle, j'ai seulement imprimé mon dessin effectué dans Visio à la taille désirée.  Je l'ai collé sur un carton d'emballage de pizza.  Et c'est tout.

For my templace, I simply printed my Visio design on a sheet of paper.  And glue it to a pizza box.  And that's it.

Entoilage thermocollant double face / Fusible web

Pour la première fois, j'ai utilisé un entoilage à double face, Heat'n Bond Feather Weight.  Comme me l'avait conseillé une femme à la guilde, j'ai découpé l'intérieur de ma forme pour que ça soit moins rigide.  Et le résultat est vraiment bon, on ne sent pas du tout la partie collée.  Il s'agit maintenant de tracer/découper/coller/découper 120 formes.

I used a fusible web for the first time, called Heat'n Bond FeatherLite.  I follow one of my guild's colleague as to cut the interior of my shape to have a less stiff fabric.  The result is really good, one cannot feel the glue part.  I now need to trace/cut/iron/cut 120 orange peels.

Assemblage / Assembling

Généralement, je crois que les gens appliquent les formes sur les blocs individuellement, en ensuite assemblent les blocs.  J'ai essayé pour quelques blocs, puis je me suis dit que mes pointes ne seront pas parfaites.  Et comme je dois harmoniser tous les avant et arrières plan chacun séparément, la tâche aurait été trop compliquée.  Je vais donc:

• agencer tous les blocs en arrière-plan
• coudre l'arrière-plan en trois sections pour avoir de plus petites surfaces de travail
• appliquer les pelures d'orange sur toutes les zones qui ne nécessitent pas de raccord avec une autre (blocs en rose)
• coudre les trois sections ensemble
• terminer d'appliquer sur les joints entre les sections

Une section / One section

Mon découpage en section / My sections planning

Lorsque les rangées se rencontrent / Where rows are meeting

Generally, I think people are appliquéing the orange peel on the evey block, and then assembling the blocks.  I tried for some block and then I say to myself that my seams won't match perfectly.  And I also need to match all my background and foreground layers.  That would be too difficult.  So I will do things in that order:

• match all the background block
• sew the background in three sections to have smaller work area
• appliqué orange peel shapes on every area that will be not sewn to another one (blocks in pink)
• sew three sections together
• finish appliqué orange peel on remaining area

Repassage coutures ouvertes / Ironing seams opened

Pour la première fois de ma vie de courtepointe (et non pas de couturière), j'ai repassé mes coutures ouvertes.  Lorsque la pétale était appliqué sur la couture sur le côté, ça faisait une trop grosse bosse.

Coutures ouvertes / Opened seams

For the first time in my quilting life (not my sewing life), I ironed all my seams opened.  The bulk was too heavy when appliquéing an orange peel on a "on the side" seam.

Fil utilisé / Thread in use

J'ai deux couleurs de fils, vert et bleu.  Lorsque plusieurs motifs de la même couleur se touchent, je les piquent d'un seul trait.  Ça fait moins de fil à cacher en-dessous (et oui, je fait des noeuds en-dessous !).  J'utilise du fil de coton, Gutermann dans ce cas-ci.  J'ai toujours eu de la difficulté avec ce fil mais c'est ce que j'ai pu trouver facilement en coton dans les couleurs que je voulais.  Si je l'enfile correctement (c'est une bobine enfilée comme un cône) et que je ne vais pas à la pleine vitesse, ça s'endure.

I had two color of threads, green and blue.  When more shape are joining together, I sew them at once.  That way, I have less thread to bury (yes, I bury my threads).  I'm using Gutermann thread for appliqué.  I never liked that thread but that's the only thread I found easily in the colors I was looking for.  If I thread it properly (it's a spool wounded like a cone) and don't sew at full speed, it's ok.

Travail en cours / Work in progress

Finalement, l'appliqué à la machine va beaucoup plus vite que prévu, même si le point de l'appliqué est lent. Estimation à peut-être 8 heures de travail.

Finally, the machine appliqué is way more faster than I thought at first.  I estimate it will take me about 8 hours to appliqué everything.